Японская мудрость в пословицах

Rosi Рубрика: СОЦИОЛОГИЯ
0

Какая душа в три года, такая она и в сто.

Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает.

Кто любит людей, тот долго живет.

Кто плавать может, тот и утонуть может.

Металл проверяется на огне, человек — на вине.

Писатель писателя не признает.

Пришла беда — полагайся на себя.

Прощай другим, но не прощай себе.

В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.

 Бессердечные дети отчий дом хают.

 Бог живет в честном сердце.

В дом, где смеются, приходит счастье.

В дружбе тоже знай границу.

Верный вассал двум сюзеренам не служит.

 Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.

 Где люди горюют, горюй и ты.

Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.

Где права сила, там бессильно право.

Гнев твой — враг твой.

Друзья по несчастью друг друга жалеют.

 Если же укрываться, так под большим деревом.

 Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.

За деньги ручайся, за человека — никогда.

За излишней скромностью скрывается гордость.

 Задумал муравей Фудзияму сдвинуть.

 Злу не победить добра.

И добро и зло — в твоем сердце.

И камень может проговориться.

И Конфуцию не всегда везло.

И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

Из пороков самый большой — распутство, из добродетелей самая высокая — сыновний долг.

 Искренность — драгоценное качество человека.

Кротость часто силу ломает.

 Кто беден, тот и глуп.

Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.

Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов.

Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

 Лошадь узнают в езде, человека — в общении.

Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

Нет света без тени.

Нечестно нажитое впрок не идет.

 Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили.

Об обычаях не спорят.

Пляши, когда все пляшут.

 Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

Радуйся и ты, если радуются другие.

 Рождают тело, но не характер.

 С деньгами и в аду не пропадешь.

С тем, кто молчит, держи ухо востро.

Слугу, как и сокола, надо кормить.

 Со старым человеком обращайся, как с отцом.

Хочешь узнать человека — узнай его друзей.

 Сострадание — начало человеколюбия.

Таланты не наследуют.

Тигр бережет свою шкуру, человек — имя.

Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.

У человека внешность обманчива.

 Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.

Фальшивый друг опаснее открытого врага.

Хочешь узнать себя — спроси других.

Чрезмерное послушание — еще не преданность.

 Эгоист всегда недоволен.

В дом, где смеются, приходит счастье.

Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.

Таланты не наследуют.

И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

 Какая душа в три года, такая она и в сто.

 Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.

Деньги льнут к деньгам.

Распутство лишает и денег и сил.

И Будда терпит лишь до трех раз.

 Воля и сквозь скалу пройдет.

 Кто терпелив, тот бедности не поддается.

Раннее вставание трем добродетелям равно.

Вспылил — дело погубил.

Ветви, что дают прохладу, не рубят.

Что оценивать шкуру неубитого тануки!

*Тануки — енотовидные собаки.

Для японцев тануки — это популярные герои детских песенок, сказок и легенд, не особенно умные непоседливые создания, безуспешно пытающиеся подшутить над людьми.

Считается, что, положив на голову листья, тануки могут превращаться в кого захотят.

Некоторым выдающимся легендарным тануки японцы строят храмы и поклоняются, как богам.

 Дурака никаким лекарством не вылечишь.

Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.

Близ умного дети и не учась читают.

Нет врага опаснее дурака.

 Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

 На подарок не жалуются.

Читать проповедь Будде.

И в пении, и в танцах надо знать меру.

 Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.

Коня за оленя принимает.

Кто слишком умен, у того друзей не бывает.

Когда насилие приходит во двор — справедливость уходит.

 Малые рыбки теснятся там, где большие.

Счастье приходит в веселые ворота.

Довод сильнее насилия.

Стены слушают, бутылки говорят.

Купец купцу — враг.

Как только беда миновала — принарядись.

 Пыль, нагромождаясь, образует горы.

В потемках и собачий помет не пачкает.

 Красавица — это меч, подрубающий жизнь.

Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.

 Владелец золотой горы тоже жаден.

Все, что цветет, неизбежно увянет.

 Говори лишь о том, что знаешь.

 Плохой хозяин растит сорняк, хороший — выращивает рис, умный — культивирует почву, дальновидный — воспитывает работника.

Пока жив не ценим, а умер — жалеем. Иди пока под ногами светло. Лучше пятьдесят сегодня — чем сто завтра.

Живя в мире, готовься к войне.

Каждый сам себе милей.

Коли яд пить — так до дна.

Важно начать.

Завтра скажи то, что хочется сказать сейчас.

Десять человек — десять оттенков цвета.

 Если нрав горяч — жди неудач.

 Если делают с душой — то и помощников не нужно.

 На устах мед, а на сердце нож.

На языке мёд, а под языком лёд.

Не суди других сильнее, чем себя самого.

Раны от меча заживают, раны от языка остаются.

Кто горячо говорит, тот быстро остывает.

Не вопросы губят, а ответы.

Молнией зад не согреешь.

От большого ума недалеко и до глупости.

 Пестиком харакири не сделаешь.

Чем меньше умения, тем больше самомнения.

Кто помогает другим — помогает себе.

Если нет сакэ, то и цветы сакуры не в радость.

Когда защищаешься от меча — стрелы не видишь.

 Слово мужчины — не клочок бумаги.

Пустая бочка громче гремит.

Плохое всегда долго длится.

 Добрая слава лежит, а худая бежит.

 Кончается дождь — забывается зонтик.

 С языка сорвется — по всему миру разнесется.

 Тот, от кого дурно пахнет, своей вони не чувствует.

 Высокие деревья ветер скорее ломает.

Загнанная мышь кошку кусает.

И девятиярусная башня начинается с земли.

 В красивом платье и конюх хорош.

Непосеянное семя не растёт.

 Детя змеи — змея.

Если чист исток, чист и поток.

Слепые не опасаются змей.

Вода принимает форму сосуда, в который ее налили, а человек набирается добра или зла от окружения.

Заплаканное лицо и пчелы жалят.

 Сильный сокол прячет когти.

Поймав вора, веревку вить.

Если продавец рассыпается в комплиментах, его товар никуда не годится.

Чужие и погладят больнее, чем родители ударят.

 Хорошее лекарство горькое на вкус.

Сакэ — первое из ста лекарств.

Где трое — там мудрость самого мондзю.

Уехавший человек с каждым днем становится более чужим.

Жизнь прожить трудно, а умереть легко.

Когда много рулевых, лодка садится на мель.

Неудача — основа (мать) удачи.

Большой талант созревает поздно.

 В десять лет — вундеркинд, в двадцать — талант, а после тридцати — посредственность.

 От тигра остается шкура, а от человека — имя.

Вырастивший ребенка дороже родившего его.

Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь.

О будущем говорить — чертей смешить.

Мешок желания не имеет дна.

Чтобы попробовать плыть, надо броситься в реку.

Не все замужние женщины — жены.

Чтобы вести людей за собой, иди за ними.

 Когда множатся законы и приказы, растет число воров и разбойников.

Кто хочет быть во всем правым, того не слушают.

Умные не бывают учены; ученые не бывают умны.

Причина, по которой реки и моря получают дань от сотни горных потоков, заключается в том, что они находятся ниже последних.

Благодаря этому они в состоянии господствовать над всеми горными потоками.

Точно так же и мудрец, желающий быть выше людей, ставит себя ниже их.

Три пути ведут к знанию: путь размышления — это путь самый благородный, путь подражания — это путь самый легкий и путь опыта — это путь самый горький.

Упущенная рыба кажется большой.

Спросить — стыд на одну минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.

 

« »

Читать: Я странник весенний ночей…