Луна, сакура и снег…

admin Рубрика: ЛИРИКА
0

Фудзивара-но Тэйка  (1162—1241)

  Ивы в лугах   

Тянутся ввысь, друг друга касаясь,
Молодые побеги ивы
В широких придорожных лугах,
Тянутся, словно струйки дыма,
Печально вздыхая листвой.

* * *

Как извечно черна
Небес бескрайняя долина!
Я подумал едва —
И тут же мыслям вопреки —
Осенняя луна!

Валёк

Одежды бьют вальками.
Меня, отшельника горного,
Помнят ли в селенье том?
Осени печальной звуки
Отлетают вдаль.

Луна на рассвете

Скалы в заливе.
На них устроен ночлег луны,
Убаюканной волнами.
О грёзы! К ней, к ней
Рассветный мост уводит!

* * *

Ветер в соснах —
Вдаль отлетел одиноко
К соснам другим.
Слышно, как бьют вальки
И плещут лунные волны.

* * *

Гортензия Отакэ.
Всех принимает она:
Вечерами, вижу,
Как слетаются под листвой
Толпы светляков.

* * *

О печаль и горечь Асака!
У подножья горы болотные хляби
Полонила перилла, осока.
Рвёшь их, рвёшь — гуще растут,
Оплетают эфес и режут руки.

* * *

Ветер уныло подул,
Разбередил кустарник хаги, —
Упали росы на рукав…
О ночь, скрывай же в сумраке твоём
Тяготы души печальной!

Любовная песня

Ах, как упрекала тебя
В ночь отвергнутой встречи,
Слезами рукав заливала!
Без тебя — не найти утешенья,
Уповать на тебя — безнадёжно!

* * *

Из ночи в ночь
Голос сверчка на сосне
Всё горше и горше.
Ветер на ветках деревьев
И тот умолкает…

* * *

Я травы собирал от горя,
Пастушью сумку рвал в рукав —
Да не удержал в охапке.
Над хороводом трав раздалось
Пенье соловья!

* * *

Голоса насекомых
Прокрались в весенние сны —
Или мерещится мне
Несносный говор осенний
Сверчков да цикад?

* * *

В стране Кинокуни
Пора бы ветру угомониться
На взморье Фукиагэ!
Там, встречая весну,
Бушуют и пенятся волны.

* * *

Моё сердце замело
Лепестками вишни старой.
Ах, напрасно, видно,
Прежних вёсен грёзы вспоминая,
Я ворошил печаль!

* * *

Вот извечный удел:
Два сердца печальных в разлуке —
Разбегаясь по межам
Бежит, бежит весенняя вода,
Заливая рисовое поле…

* * *

На окраинных лугах,
Где в рост пошёл аланг-аланг,
Промчался жеребёнок,
Оживляя весенний пейзаж
Нетронутой луговины.

* * *

Когда ветер поднялся
И сокол, хлопая крыльями,
Пролетел над болотом,
Вот только тогда я увидел
Осенний лик природы!

* * *

Рассветная дымка
Вкруг вишни клубится и тает
Над горной вершиной.
Там, в отрогах Небесной реки
Тихо плещутся волны…

* * *

Аромат цветущих вишен
Разносит ветер встречный.
Ах, не знаю я, куда,
Куда брести под небом сумрачным?
Где скрыться от печали?

* * *

Тьма снежинок белых…
Кружатся, кружатся небеса
Над застрехой старой.
О, как вынести это смятенье
Заворожённому взгляду?

* * *

Бьются волны неустанно
В неприступных скалах взморья —
Порой янтарь сверкнёт…
Увидеть лик на миг желанный,
Потом не знать покоя!

* * *

В ущельях горных
Стремнину реки Танигава
Рассекает скала,
Не пуская в осеннюю ночь
Потоки лунного света.

* * *

Словно бутоны сакуры
Накануне третьей луны,
Раскрывает сердца
Радушный очаг
В доме друзей.

* * *

В поисках добычи
Вышла белая цапля,
Подминая стрелолисты.
Вот где укрылись
Хрупкие ирисы!

* * *

Расползаются туманы.
Широкими снежными стёжками
Пронизаны небеса.
И вспыхивают, словно угли,
Цветы под снегом…

* * *

Ещё вчера, ах,
Как благоухал мой сад,
Нынче залитый дождями!
Украшены листья его
Пламенем ветра и красок.

* * *

Безмолвно дни влачу.
О, какая печаль одиночества!
Под снегом дорога в горах…
На изгороди — гостья-овсянка
Оправила крылья.

* * *

О, сколько дней
Благоухала земля
Под сакурой!
Как радовала весна
В старом селении.

* * *

Стихотворение к картине, изображённой на ширме в храме Тёкугандзи,
возведённом монархом-иноком Готоба
Я высматривал в тумане:
Откуда доносятся, умолкая,
Крики перелётных гусей?
На взморье Оёдо сохнут
Водоросли, словно ткани.

* * *

Вереница гусей.
Чертят крылья в небесах
Тайные знаки письма.
Знать, вспоминают меня
С тоской и печалью.

Зимний дождь

Столица в снегах.
Надвигается зимний вечер
Под шум дождей.
Вершины окрестных гор
Сумрачны и белы.

 * * *

Туман унесло.
О, как срывает с ветвей
Алые листья клёнов!
Видно, разгулялся в горах
Осенний ветер…

 * * *

Благоухает небо,
В саду фонарики зажгли
Под цветущими сакурами.
Я жду: вот-вот поднимется
Луна над горными вершинами.

* * *  

Диких гусей вереница
Удаляется в сумрак вечерний,
Жалобный слышится крик.
Ах, не дождаться известий
От старинного друга!

 * * *  

Солнце блекнет ввечеру,
На исходе месяца каминадзуки,
Трава под инеем мертва.
Всполошился ветер, налетает,
Ворошит упавшую листву.

* * *  
Я загубил любовь,
Бездарный баловень судьбы,
Пустые годы пролетели.
Если буду жив, я мудрым сердцем
Встречу старости печальной ночь.
* * *

Колышимые ветрами,
Яркие звёзды мерцают
Холодом небесным…
Вдруг просыпался град,
Шурша в камышах.

* * *  

Луна, сакура и снег —
Такой печальный цвет забвенья!
Я познал отраду забытья
За чаркою вина, под звуки струн
И старых песен…

* * *

Элегия

Судьба возносила меня
К высотам славы бренной.
Ах, на горном склоне
В сумерках осенних
Настигла песня старости.

* * *

О вершины гор моих,
Где я вековыми ночами скрывался
В тени моего одиночества,
О луна, что знаете вы о последнем
Ночлеге старости?..

* * *

Пора ночей, пора печалей:
Вновь перебираю в памяти моей
Души заснеженной невзгоды.
О сердце, все мысли горькие мои
Ты в жемчуг песни превращало!

* * *

Осыпает лепестки
Горной керрии кустарник —
Как желты приливы!
Я переполнен мыслями,
Как волнами река…

*  *  *

Над карнизом старым
Всё тот же свет печальный —
Сквозь высохшие травы.
Блуждает мысль в былом,
А там — осенняя луна!

* * *

Между створами окон
Проникает лучик тонкий —
Рассвета или фонарика?
Поведать бы другу о том,
Как сердце печально…

* * *
Пусть напомнит о керрии
Желтизна соцветий сакуры,
Теряющей лепестки.
Вслед уходящей весны
Тянется шлейф аромата…

* * *

Извечен круг времён,
Чередой столетия проходят.
Всё тот же воздуха
Весенний жар струится
В голубые дали!

 

« »

Читать: ДУХ ПУТИ